Diese Dokumentation bezieht sich auf die PhraseExpress v17 beta. Die Dokumentation für die Produktionsversion 16 ist hier verfügbar
Sprachen
Textbausteine lassen sich in der Enterprise Edition in mehreren Sprachen speichern.
Beim Umschalten der Sprache ändern sich nur die Textbausteinbeschreibung und -inhalt. Die Ordnerstruktur, Autotexte, Tastenkombinationen und sonstige Einstellungen bleiben gleich.
Anwendungsbeispiel: Sie erstellen zunächst eine Ordnerstruktur, befüllen diese mit Textbausteinen in der Landessprache und erstellen anschließend mehrere Sprachversionen der gleichen Ordnerstruktur:
PhraseExpress unterstützt die automatisierte, maschinelle Übersetzung einer gesamten Sprachversion in eine andere.
PhraseExpress für Mac/iOS unterstützt keine Sprachversionen und verwendet daher die Standardsprachversion einer Textbausteindatei.
Sprachenverwaltung
Um die Sprachenverwaltung zu öffnen:
- Öffnen Sie das Hauptprogrammfenster.
- Markieren Sie in der Baumansicht eine SQL Datenbank.
- Klicken Sie im Menübereich "Textbausteine" auf ""
.
In der Sprachverwaltung können Sie Sprachversionen erstellen und löschen:
Die durch Fettschrift hervorgehoben Standard-Sprache lässt sich umbenennen, aber nicht löschen.
Sprache erstellen
Um eine neue Sprachversion zu erstellen:
- Klicken Sie in der Sprachenverwaltung unten links auf die Plus-Schaltfläche.
- Klicken Sie auf die neu erstellten Sprachversion und vergeben Sie einen aussagekräftigen Namen; zum Beispiel "Englisch".
- Klicken Sie rechts daneben, um optional eine Tastenkombination zwecks Umschaltung auf diese Sprachversion zu definieren.
Aktivieren Sie die PhraseExpress Einstellung "", um noch unbearbeitete Textbausteine in der Baumansicht rotfarbig zu markieren.
Die neue Sprache wird für den aktuell in der Baumansicht markiertent Textbausteindatei erstellt. Etwaige weitere geladenen Textbausteindatei bleiben unverändert.
Eine Sprache löschen
Um eine Sprachversion zu löschen:
- Markieren Sie in der Sprachenverwaltung die zu löschende Sprache.
- Klicken Sie unten auf das Mülleimersymbol.
- Bestätigen Sie den Sicherheitshinweis.
Das Löschen einer Sprache löscht unwiederbringlich alle Textbausteininhalte dieser Sprache und erfordert daher aus Sicherheitsgründen "Master-Rechte", die im PhraseExpress SQL Client Manager gesetzt werden.
Die in Fettdruck gesetzte Standard-Sprache lässt sich nicht löschen.
Sprache wechseln
Um eine Sprachversion auszuwählen:
- Wählen Sie im Menübereich "" des Hauptprogrammfensters die gewünschte Sprache:
- Oder betätigen Sie alternativ die in der Sprachenverwaltung zugewiesene Tastenkombination für die gewünschte Sprache.
- Alternativ klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Startleistensymbol und wählen Sie die gewünschte Sprache:
Sprache übersetzen
PhraseExpress unterstützt KI-basierte Dienste, wie DeepL oder OpenAI bei der Übersetzung in andere Sprachen.
Um eine Sprachversion in eine andere Sprache zu übersetzen:
- Wechseln Sie zu der Sprache, die Sie übersetzen möchten.
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der Textbaustein-Baumansicht auf den SQL Datenbank-Wurzelknoten (oder einen beliebigen Textbausteinordner, wenn Sie nur Teile des Textbausteinbestands übersetzen möchten).
- Wählen Sie "" und konfigurieren Sie die Übersetzungsoptionen:
