Mehrsprachige Textbausteine

PhraseExpress verwaltet Textbausteine nicht nur in einer Ordnerstruktur, sondern auf Wunsch auch in mehreren Ebenen, zum Beispiel in verschiedenen Sprachen:

Mehrsprachige Textbausteine

Videodemo

 

Eine bestehende Textbaustein-Ordnerstruktur kann auf Knopfdruck um weitere Sprachversionen erweitert werden.

Der Clou: Die Ordnerstruktur, Autotext-Abkürzungen und Tastenkombinationen bleiben in jeder Sprache konstant! Sie müssen daher zur Nutzung mehrsprachiger Textbausteine nicht einmal die Sprache kennen: Geben Sie einfach die gleiche Abkürzung ein, die Sie auch in ihrer Sprache verwenden würden. Es wird der Textbaustein in der gewählten Zielsprache eingefügt.

Fügen Sie weitere Textbaustein hinzu, stehen diese sofort auch in allen anderen Sprachversionen bereit und werden farblich hervorgehoben. Wurden diese übersetzt, verschwindet die Hervorhebung.

Sie haben jederzeit Überblick, ob alle Textbausteine übersetzt wurden.

Diese Funktion erfordert die Nutzung eines SQL Servers mit der Windowsversion.

Vorteile:

  • Übersichtliche Ordnerstruktur, weil Ordner zur Sprachunterteilung entfallen.
  • Manuelles Kopieren neuer Textbausteine in verschiedene Sprachordner entfällt.
  • Mehrere Teams können in jeweils eigener Sprache erstellen und verwalten. Die Textbausteinstruktur bleibt über alle Sprachen hinweg konsistent.

Die mehrdimensionale Textbausteinverwaltung ist nicht auf Sprachen beschränkt, sondern kann abstrakt genutzt werden:

  • Organisieren Sie Textbausteine für verschiedene Produkte in einer gleichbleibenden Struktur.
  • Wechseln Sie zwischen operativ genutztem und experimentellem Textbausteinbestand.

Die auf dieser Internetseite beschriebene Ebenenfunktion steht nur für SQL Textbausteindatenbanken unter Windows zur Verfügung.